10 de Marzo
¿Será que habré hecho lo correcto?
No hay respuesta correcta.
Durante estos 10 días.
He hecho todo para sobrevivir.
A través de este momento...
Voy a dar por concluída mi clase.
- En la misma clase que una súper estrella. - Srta. Kageyama Reina.
Felicitaciones por ganar la competencia de natación, el orgullo de la secundaria Kaiou.
- Alguien que sea delegado... - Kayano-san me parece bien.
Actualmente, con su difusión a través de las redes.
No sabemos dónde puede esconderse el bullying.
Es por eso que las medidas drásticas...
Ya que estamos de excursión vamos a por otro camino.
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Te estás atrasando!
- ¡Un nuevo tiempo! - ¡Vamos! ¡Vamos!
Desde Octubre como reemplazo de Kokubo-sensei.
Voy a ser el profesor guía de esta clase.
Soy Hiiragi.
Ah... pronto se va a acabar la secudaria.
No tengo idea que dice acá si alguien sabe...*
*Creo que dice que ya se terminaron los exámenes de ingreso, pero no sé.
Tiempo libre hasta la graduación. Ojalá ocurra algún incidente.
Nadie me invita a un viaje de gradución...
Es tan aburrido cuando ya decidiste tu carrera.
Voy a encerrarme todas las vacaciones de verano.
¿Sensei? Hiiragi-sensei.
¡Sensei!
Van a empezar los ejercicios.
Ah, sí.
1 de Marzo
Faltan diez días para la graduación.
Espero que hoy también sea un día sin problemas, pacífico y amigable.
Eso esperamos.
- Tsuboi-sensei - ¿Sí?
Hay nuevas quejas de los padres por su forma de enseñar.
Sólo ignóralos. Hay que volvernos fuertes.
Tienes que ser más firme al decir las cosas.
Eso no es ser amigable.
Hiiragi-sensei, ¿qué tal si comemos después de clases?
- Hoy tengo algo... - ¿Eh? ¿Y mañana?
- Mañana también. - ¿Pasado mañana?
¡Hiiragi-sensei! Este es mi nuevo libro que sale la próxima semana.
Aquí tienes.
¡También tiene mi firma!
No quiero.
Si no puedes pasado mañana, igual podemos el día siguiente o el siguiente.
También puedo dentro de cinco días.
Hiiragi-sensei, te llegaron paquetes, una gran cantidad de ellos.
Ahora voy.
¡Buen día, sensei!
No llegues tarde a la clase.
- ¿Está bien? - No te preocupes.
Va a sonar la campana.
Ah... entonces...
Intruso localizado. Intruso localizado.
¡Sensei! La puerta del fondo no se abre.
Vamos a sentarnos.
¿Dónde están Kai-kun y los demás?
Llegamos a tiempo, Llegamos a tiempo.
- No, llegaron tarde. - Sí.
Bookie, por esta vez no pasa nada.
Hoy les tengo un anuncio importante.
¿Qué?
A partir de ahora, ustedes van a convertirse en rehenes.
Tercer año - Clase A A partir de ahora ustedes son rehenes
Subs en japonés: Jpsubbers http://jpsubbers.web44.net
Tiempos: keiko1981 www.giftedones.net
Subs en español: Hitagi~^^
¿Cómo que rehenes?
Hasta que complete mi objetivo
ustedes van a permanecer en esta clase.
Bookie está haciendo chistes.
¿Te has emocionado porque se acerca la graduación?
Esa clase de Bookie me gusta.
¿Esto es ese asunto importante sobre la graduación?
¿Para esto querías que todos estemos presentes?
Así es.
Hay algo que quería resolver con ustedes antes de la gaduación.
Si sabía que era por esto, me hubiese quedado a dormir en casa.
Qué estúpido. Vamos.
Adiós.
La puerta no se abrirá.
La cerré con una llave especial.
Hace rato que estas diciendo cosas sin sentido.
¡Espera!
¡Abre la puerta, ahora!
Duele... duele.
No deberías traer contigo estas cosas peligrosas. Confiscado.
Maldito.
Hey, Maldito.
- ¡Ouch! - ¿Qué está pasando?
¿Estás bien, Ren?
Bookie no era un inútil.
Aunque me vea así, antes quería ser una actor de acción.
¡No te creas!
Tú eres el que se está pasando.
Parece que todavía no están entendiendo la situación.
Probemos con esto.
¿Qué pasó?
Quité la cerradura. Pueden salir al pasillo.
- ¡Abre la puerta! - Huyamos rápido.
¿Qué es esto...?
¿Qué está pasando?
Es una bomba.
- ¡¿Una bomba?! - No sé los detalles pero
al parecer es en el tercer piso del primer edificio.
¡Evacuemos a los alumnos!
- ¡Rápido, todos! - Sin problemas, pacíficamente, amablemente...
Dejénme en paz.
- Con calma, no corran. - ¡Qué haremos!
- Cuiden sus pasos. - ¡Tengo miedo! ¡Qué voy a hacer!
¡Takechi-sensei! Cálmese y guie a los estudiantes.
¡Guiar! ¡Guiar!
¿Y? ¿Con esto me entendieron?
¿Usted explotó la bomba?
¡Pin pon! Ah, por cierto. Ahí arriba hay más.
Nos estás jodiendo.
Está loco.
- ¡Alguien! ¡Ayuda! - Vamos también.
¡Alguien!
Hay alguien ahí.
Es inútil.
Todos están preocupados por sí mismos. Nadie vendra.
Volvamos a clase.
Mientras no explote de vuelta.
Debido a la explosión de ahora. Solo pueden estar en esta clase,
la sala de arte de a lado. y al baño.
Todas las salidas totalmente eliminadas.
No entiendo nada de lo que pasa.
¿Es una broma verdad?
Es real.
Por cierto, al igual que la bomba de hace rato.
Hay otras esparcitas por toda la escuela.
¿Es esta clase también?
1, 2, 3.
Si entendieron, vamos a sentarnos.
¡Oh! Están corriendo.
Pensé que tenía que hacer explotar 2 o 3 para
asustarlos pero todos ya están corriendo desesperados.
¡Basta de celulares!
A partir de ahora voy a juntar sus mochilas y celulares.
Si hacen algo indebido...
¡Bam!
Si no querés que pase nada, pon tus cosas aquí.
Bien, qué obedientes.
- Mitsunaga. - ¿Qué?
El segundo también.
Me pillaste.
El celular.
Adelante.
Celular, mochila.
Y... esto también está confiscado.
El último.
¿Por qué haces esto?
¿Cuál es su objetivo?
Es algo intrigante, ¿no?
Hay una razón por la ustedes son rehenes.
De pie.
De pie, de pie.
Ahora vamos a empezar la clase. Reverencia.
Tomen asiento.
¿Por qué los estudiantes de esta clase se convirtieron en rehenes?
¿Quién sabe?
Bueno... Usami.
¿Qué? Cómo voy a saber.
No, sí sabes.
Piensa bien.
Porque te maltratamos.
Ya veo.
Sí, cierto. Tienen "0" respeto hacia los profesores.
Pero, por ese motivo. No voy a darles este trato tan espectacular.
Una pista...
Algo que no pasó en las otras clases.
Ahora, Suwa.
Hay alguien que tuvo problemas con la policía.
¿Quieres pelea?
¿El incidente con heridos que provocó Kai?
Ciertamente, no es que eso no esté relacionado.
Ustedes deben saber.
Pero, no quieren responder.
¿Es Reina?
¿El suicidio de kageyama Reina?
¡Pin-pon!
Las otras clases no perdieron ningún estudiante.
Ella se suicidó. Nosotros no tenemos que ver con eso.
¿Es realmente así?
No pienso que sea así.
¿Qué quieres decir?
Alguien de aquí está envuelto en el suicidio de Kageyama.
Probablemente...
A partir de ahora les voy a dar una oportunidad.
¿Por qué murió Kageyama Reina?
Si descubren la respuesta para hoy a las 8.
Los voy a dejar en libertad.
Pero sólo tienen una oportunidad de responder.
En el caso de que respondan incorrectamente, alguien morirá.
- ¿Qué estás diciendo? - ¿Es una broma, verdad?
Es verdad.
Porque si no hago algo como esto, ustedes no se van a esforzar.
¿Cierto?
Ah... me olvidaba...
Vamos a decidir el estudiante que va a dar la respuesta.
Kayano.
¿Eh?
- Eres la delegada, es perfecto. - ¿Cómo que perfecto?
¡No es nada perfecto! ¡No quiero! ¡Para nada!
¿Entonces te rindes? Alguien va a morir en ese caso.
No puede ser...
¡No me jodas! ¡No puedo seguir con esta farsa!
Esa ventana tiene vidrio templado. No se va a romper.
No estoy jodiendo. Y no es una farsa.
Yo, durante este medio año
he estado viviendo solamente para este día.
Entonces, los dejaré para que discutan.
Voy a estar en la sala de arte.
¡Sensei!
Si alguien de esta clase es responsable del suicidio de Kageyama.
- ¿Qué va a pasar con esa persona? - Hmm...
Voy a hacer que reciba un castigo acorde.
Let's think.*
Let's think: "Vamos a pensar" o "Pensemos" en inglés.
¿Por qué yo?
Kayano, eras amiga de Kageyama.
Alguien como yo, no es su amiga.
Recibí una carta un poco antes de su suicidio.
Ahí también estaba escrito.
¿Por qué una carta?
Pensé que eso es un poco curioso.
De todos modos. Quiero que respondas tú, nadie más.
¿Cómo pueden comer en esta situación?
¿No van a matar?
¡Claro que no! Son simples amenazas.
¿Cómo puedes estar seguro?
Estas cosas normalment no pasan. Los profesores no matan estudiantes.
Estas diciendo eso. Pero esta situación no es nada normal.
No te desquites conmigo...
¿Y si huimos mientras tanto?
¿Cómo vamos a huir? No se puede salir por el derrumbe.
Por la ventana.
Está eso que se usa en los ensayos de emergencia.
¿Dónde estaba eso?
¡Ah! ¡Eso! ¡Sal del camino!
¡Es este! ¡Eso! ¡Como era de esperarse!
- Vigila por si viene Bookie. - Está bien.
¡Ábrelo! ¡Rápido! ¡Rápido!
No se abre. Las ventanas no se abren.
Las de aquí tampoco. ¿Por qué?
Al igual que la puerta puede que tengan una llave especial.
¿Qué tal si pedimos ayuda a los profesores que están afuera?
¡Sí!
Están todos los del 3er año, clase B.
La clase C también.
Sólo falta la clase A.
¿Cuándo pusimos esas ventanas?
¡Sensei!
¿Por qué nadie se da cuenta?
Aunque pidan ayuda, es inútil.
Desde afuera no se puede ver lo que pasa adentro, debido al vidrio.
¿Cómo sabe lo que hacemos?
¡Por aquí!
Una cámara.
Puedo verlos perfectamente.
Suwa, a quién le chasqueas la lengua.
Y... por cierto, esta cámara es cara.
Si la rompen van a recibir una amonestación.
- Sí. - Hiiragi-sensei.
¿Dónde estás? ¿Los estudiantes están bien?
Están bien. Todos están en la clase.
¿No pudieron evacuar?
¿El derrumble bloque la salida?
Voy a hacer los arreglos para que envien ayuda.
No hace falta que se preocupen. Todo resultó de acuerdo a mi plan.
¿De acuerdo al plan? ¿A qué te refieres?
Estoy encerrado a voluntad con los estudiantes como rehenes.
¿Pudiste comunicarte con Hiiragi-sensei?
Sí... Dice que está encerrado a propósito.
¿Qué?
¡Espera! ¡Espera!
Por poco...
- ¿Qué haces? - Buenos días.
Buen trabajo.
Involucrando a dos policías...
No te rindas tan fácilmente.
Sería mejor si yo lo hubiese capturado.
Gunji-san, te pasaste.
Es el jefe.
Hey. Es sobre la carta de disculpa, toma.
- ¿Por qué yo? - Toma, toma...
- ¿Eh? Un momento... - Toma.. Rápido.
Bueno, bueno.
Soy Miyagi.
Parece que Gunji-san no quiere escribir la disculpa.
Habla de eso con más delicadeza.
Ouch.
¿Qué?
Dice que hay toma de rehenes.
¿Qué?
¿Qué va a pasar a partir de ahora?
No va a pasar nada. Te sacaré pronto de aquí.
Ven.
¡Entra! ¡Entra!
Cierra, rápido.
¿De dónde sacaste eso?
Ayer me lo compraron. Sensei tampoco debe saber.
Con esto pidamos ayuda.
¡Qué pena! ¡Escuché todo!
Por poco. Ahora mismo voy a confiscar.
También puso algo aquí.
Contacta con alguien antes que los confisque.
- ¿A quién? - No sé.
Eh... a la policía, o tus padres, ¡una ambulancia!
¡Tienes que estar lastimado para pedir una ambulancia!
¡Es un ejemplo! Hay que hacer algo, Bookie está viniendo.
¡Confiscado～!
Ahora, el castigo.
¿Por qué haces esto?
¿Qué?
¿Por qué haces esto?
¿Qué?
¡¿Por qué?! ¡¿haces?! ¡¿esto?!
¿Qué?
¿Por qué no escucha?
Ustedes... ¿están viviendo el presente?
Les voy a hacer sentir escalofríos.
Estaba escuchando.
Por el momento, los estudiantes que evacuaron regresaron a casa.
- ¿Hiiragi-sensei? - No contesta.
¿Por qué toma de rehenes?
- Llamemos a la policía. - ¿Policía?
¿No estamos exagerando?
¡Hubo una exploción! Si llegara a pasarle algo a un estudiante...
- ¿Cómo vamos a asumir la responsabilidad? - Pero...
No es momento de decir "Pero".
Disculpen.
Soy el oficial Segayama.
Llegó un reporte sobre un profesor
encerrado con estudiantes como rehenes.
- ¿Quién los llamó? - Yo no fuí.
- Él mismo. - ¿Qué?
Hiiragi Ibuki fue el que contactó con la policía.
Gente de la policía. Gracias por su labor.
¡La policía!
Siento mucho haberlos llamado.
Actualmente, los estudiantes están resolviendo un problema.
Aguarden un momento. Hasta las próximas instrucciones.
Si no se comportan hasta entonces...
No puedo garantizar por la vida de los estudiantes.
Hasta más tarde.
- ¿Hay más bombas? - ¿Por qué está pasando esto?
Es una declaración de guerra.
¡Se volvió interesante!
¿Habrá cena?
Me gustaría que haya. Así ahorro dinero.
Oigan, vamos a tener más sentido del peligro.
Tengo una audición a las 4.
Al menos me gustaría volver para ver el anime de medianoche.
¡Sentido de peligro!
¿Qué hacemos?
Nada.
- Vamos a esperar la ayuda de la policía. - ¿Estás hablando en serio?
¿Viste lo que nos va a pasar si la policía actúa?
Cierto, deberíamos seguir las instrucciones de sensei.
Obedecer las instrucciones...
Pensemos porqué Kageyama Reina se suicidó. Hasta que sean las 8.
Si no lo hacemos... Alguien va a morir.
¿Eres... Takechi-sensei?
- Ah... me descubriste. - Ah... ¡genial!
Así es. Soy el último profesor carismático y dedicado de la era Hesei, Takechi Yamato.
- ¿Quieres mi autografo? - No, gracias.
Es este.
Hiiragi Ibuki, 27 años. Especialidad: arte.
Se trasladó hace 2 años de la secundaria Sakimiya.
Tiene un carácter calmado y una buena reputación.
Desde octubre del año pasado está encargado de la clase A.
Si está como encargado desde hace medio año, ¿reemplazó a alguien?
La encargada hasta ese entonces Kokubo Yuuko-sensei estaba de reposo.
¿De maternidad?
No.
Una estudiante se suicidó.
Es ella.
Kageyama Reina.
Es ella, la que ganó el campeonato nacional de natación.
- Cómo la reconociste. - Es que era muy popular.
Además de tener talento tiene esta apariencia.
Cuando se suicidó, todos hablaban de eso.
¿Cuál es la causa del suicidio?
Nosotros tampoco sabemos.
Ni siquiera dejo una nota.
¿Por qué el se preocupa por Kageyama?
Además, Bookie se volvió nuestro profesor después de la muerte de Reina.
Entonces, no tienen ninguna relación.
Y, vino recién a nuestra secundaria el año antepasado.
¿No les parece extraño?
Alguien que vino hace 2 años sea el encargado de una clase.
¿Habrá pedido él mismo?
¿Qué?
Cuando yo estaba intentando hacer un documental de Kageyama...
Supongo que todos saben...
Vi a sensei pintar y a Kageyama de modelo.
Además, me pidió que vuelva a filmar todo lo de Kageyama.
- Qué asco. - ¿Está enamorado de ella?
- ¿De verdad? - Es un pedó...
Díle, sólo porque se sucidó una estudiante que le gustaba.
Es un profesor pervertido pedófilo.
Aunque le digamos la razón por la que se suicidó Reina...
No era una persona que hacía amigos fácilmente.
Kaho, ¿no solían ir a casa juntas?
¿Eh?
Sí... Yo me llevaba mejor con ella de entre todos.
¿No se te ocurre algo?
No... La amiga de Kageyama era Kayano-chan.
¿No sabes algo Kayano-chan?
Yo...
Sakura no era muy amiga de ella.
¿No?
Sí.
No es así.
Yo me llevaba bien con Reina.
Para la Srta. Kageyama Reina.
Felicitaciones por la victoria obtenida en la competencia de natación.
Eres el orgullo de la secundaria Kaiou.
Ishikura: Si salís con ella podrías aparecer en una revista.
Kai: ¿Qué? ¿Qué dices?
- ¿Qué estás filmando? - ¡Qué asco! ¡Idiota!
- Te estás atrasando, falta poco. - ¡Un poco más!
¡Tu puedes! ¡Falta poco!
¡Un nuevo récord!
¡Qué alivio!
- Agua. - Gracias.
¿Eh? ¿Un sueño?
Qué linda foto.
Ah, lo siento. Esa no era mi intención...
No hace falta que te disculpes. Pero, ¿Por qué a mi?
Eh... esto...
- Porque eres sexy. - ¿Eh?
¡Ah! ¡No es eso! Unas curvas muy atractivas...
Reina-sama, tu cuello no es ordinario. Derrocha sensualidad...
Además, si incluímos tu título de estrella en el mundo de la natación.
Te convierte en un ser sagrado y divino.
El momento en que lo sexy se vuelve emotivo.
Ah, cierto...
¡Eres emoi*!
Emoi (エモい): nostálgico, sentimental, emocional.
Reina-sama es emoi. ¿Me entiendes?
No entiendo nada.
Ah, en el campeonato de WWE...
AI igual que cuando Nakamura Shinsuke como Heel le hizo un kinshasa a Jeff Hardy.*
*Nakamura Shinsuke y Jeff Hardy son luchadores de WWE. Kinshasa es un golpe y Heel es un luchador que toma el rol del villano.
- ¿Entiendes ahora si te digo emoi? - Entiendo menos...
¿Qué hago? No se me ocurre algo más inmensamente emoi que eso.
Eres interesante.
¿No quieres ser mi amiga?
¿Amiga?
¿Reina-sama y yo?
No, eso es imposible. Imposible.
Dame tu celular. Vamos a intercambiar mails.
Es mi fin.
Mi vida se ha terminado.
Eres muy divertida, Sakura-chan.
Me llamó por mi nombre...
Me muero...
Este es más eroi*.
*Eroi: Sexy (erótico).
¿No era emoi?
Las competencias no necesitan ni "ero" ni "emo".
Aquí tienes.
¿Eh?
¿Para mi? ¡No puede ser!
¡Qué bonito!
Lo pondré en el Kamidana*.
*Kamidana (神棚): Altares en miniatura del hogar para consagrar a los espíritus shinto.
¡No, úsalo!
¡Reina!
Vamos juntas.
Ya tengo un compromiso.
Vamos.
¡Vamos!
¡Adelante!
¡Vamos!
¡Lo hizo! ¡Qué increíble, Reina!
¡Emoi!
¿Sakura, cómo me veo en tus ojos?
Tu piel es linda y tu cuello es sensual...
No es eso... Hablo de lo interior.
¿Cómo eres...?
Como tu figura es hermosa...
Seguro que tu corazón también es hermoso.
¿Cómo piensas eso?
Yo creo que me parezco a tí.
¿Nos parecemos? ¿Dónde?
¿No es así?
Por supuesto que no es así.
Reina, tú eres una existencia única entre el cielo y la tierra.
Yo soy yo. ¿Alguna queja?
La tenacidad en persona.
Por otra parte, siempre con miedo. Reaccionando a las expresiones de los demás.
Precisamente como "La tortuga y la luna", "Una ballena y sardina", imcomparables.
Pensabas así.
Por supuesto que pienso de esa forma.
Porque Reina es la más fuerte.
Qué alivio.
Porque estaba pensando que quiero ser fuerte.
Sería bueno, si la gente me viera de esa forma.
¿Ella no hacía doping?
- Fue un escándalo en las redes. - Lo fue.
Incluso salió en Myboy.
Se convirtió en el #1 de tendencias.
¿Ella realmente lo hizo?
Se suicidó porque lo hizo.
Por el momento, vamos a decir que la causa fue la natación.
Es eso sin duda.
Es responsabilidad del club de natación.
Un momento. Nosotros no hicimos nada.
Kayano-san. No digas nada innecesario.
Karen, siéntate.
Un momento, voy al baño.
No me hables nunca más.
No puedo ser tu amiga, Sakura.
Reina
No puedo.
¿Cómo que está encerrado ahí?
¿Asami-chan está bien, verdad?
- ¿Qué está haciendo la policía? - Mantengan la calma.
Aún no hemos llegado al fondo de la situación.
¡Prepárese por si le pasa algo a mi hija!
Ah... qué molesto.
¡Directo! ¡Es urgente!
¿Qué pasa ahora?
¿Por qué los canales de televisión?
- ¡Takechi-sensei! - Ah... director.
Los reporteros insistían en entrevistarme.
¡Por qué hiciste correr la noticia!
Pasó de la nada. Sin querer.
¡Otro problema!
Quiren entrevistarlo también más tarde.
Es para todo el país. Voy a esperar con ansias.
¿Es así?
- Buen trabajo. - Ha pasado mucho tiempo.
¿Es un asunto que concierne a la oficina principal?
- ¡Termina con esto, ahora mismo! - Las cosas no son así.
Dijo que no hagamos nada hasta las próximas instrucciones.
Quiere lucirse.
Podría ser un adversario complicado.
Déjamelo a mí. Voy a terminar pronto con esto.
¡Es súper emocionante! Miren, miren.
Ocurrió un incidente en la secundaria Kaiou.
Puede observar a las personas que entran y salen.
Un profesor con rehenes, qué gracioso.
¿Kaiou no es dínde se suicidó esa nadadora?
No se escucha ningún sonido.
El último carismático de la era Heisei, también había un pretensioso, lol.
Peligro Intrusos
Camino despejado en la ruta de acceso. Alfa B retomando a la sección derecha.
Procedemos a la zona objetivo.
Esto va a ponerse bueno.
Desde la secundaria privada Kaiou donde actualmente un profesor
ha tomado como rehenes a 29 estudiantes y los mantiene encerrados en la clase.
Ha ocurrido un incidente extremadamente impactante.
Sobre las circunstancias, informamos de manera exclusiva esta primicia.
Y con nosotros se encuentra el comentarista-docente.
Que también es parte de esta secundaria, Takechi-sensei.
Yo también me sorprendí bastante.
Alrededor de las 8:45 a.m.
una parte del edificio explotó.
- ¡Una... explosión! - Así es.
Los rostros de los alumnos mostraban miedo.
Y para tranquilizarlos...
Les dije, no se preocupen, yo los protegeré sin importar que.
Entre la flameante tormenta de llamas.
Encontré una única salida y logré evacuar a los estudiantes.
Apagando así las llamas...
¿No les parece que Takechi se está divirtiendo?
Como se trata de él, estoy 100% seguro que está inventando algo.
Hay muchos policías, definitivamente estoy llamando la atención.
No eres tú, es la situación.
Con que no soy yo...
Mi mamá, está mi mamá.
¿Qué tal? ¿Organizaron sus pensamientos?
Un poco más...
Entiendo que no quieras responder. Ya que alguien va a morir, si te equivocas.
Pero, ya van a ser las 8.
Si no respondes, voy a volar en pedazos la clase.
Retirada de A. Alternar a C.
¿Por qué no dices lo de antes?
Estoy de acuerdo.
Yo también.
¡Dilo de una vez!
Kageyama Reina
se suicidó por haber sido descubierta haciendo doping.
¿Esa es tu respuesta?
¿Estás segura?
Qué fastidio. Claro que está segura.
¡Le estoy preguntando a Kayano!
Qué viste de Kageyama y qué no viste de ella...
Piensa en eso.
Aunque diga algo ahora. Reina no va a volver.
Es verdad, el haber perdido a Kageyama no cambiará.
Pero de ahora en más puedes cambiarte a tí misma.
Con tus propios medios...
Piensa en ello.
Y dime tu respuesta.
Oye...
Dejen de hablar entre ustedes. Ya hay una respuesta.
Reina cayó ante la presión de la natación e hizo doping.
No.
Reina no se suicidó por eso.
¿Qué es eso?
No puedo creer que hayas hecho doping.
Es por eso que ganaste el campeonato nacional.
Porque hizo eso...
¿De qué hablan?
Está en las redes.
Reina hizo doping en el campeonato anterior.
No lo hice.
¿Estás huyendo?
Lo habrá hecho.
No le hablen hasta que lo admita.
Si.
Sakura, elige bien tus amistades.
¿Qué quieres decir?
Que te va a pasar lo mismo que a Reina.
Todos empezaron a ignorar a Reina.
La ignoraron como si se tratara de aire.
Me daba mucha pena.
Un momento. Nosotros simplemente...
¿Qué hiciste tú Kayano?
Recibí una carta. De Reina.
Sakura y yo somos diferentes.
No sé nada sobre lucha profesional.
Siempre pensé que no quedabamos bien juntas.
Por eso, no me hables nunca más.
No puedo ser tu amiga.
Pensé que al parecer Reina y yo no éramos compatibles.
Así que yo también empecé a ignorarla.
- Buenos días. - Buenos días.
Como si fuese aire.
Soy lo peor.
Seguro que Reina no pudo soportar eso...
¿Qué es eso? ¿Estás diciendo que nosotros...?
Que nosotros provocamos el suicidio.
¿Eh? ¿Qué?
¿Quieres culparnos para ponerte del lado bueno de Bookie?
No es con esa intención...
Además, estás hablando como si fueses su mejor amiga.
Eso me molesta muchísimo.
¿Sabes cómo todos te llaman?
Esclava.
La esclava que escucha todas la órdenes, ¿entiendes?
Nadie quiere escuchar tu opinión.
¡Sólo cállate y escucha lo que se te dice!
- Que crueles. - Cállate.
Yo nunca intenté ser la mejor usando métodos cobardes.
No le hablaba porque me fastidiaba.
¿Qué hay de malo en eso?
- Un voto para Kaho. - Yo también.
Puedo puedo llevarme bien con alguien que usa drogas.
Sí, sí, ella se lo buscó.
Recibió mucho dinero de los patrocinadores
y escuché que era una derrochadora.
¿No tendrá otras cosas escondidas?
Sakura, tienes que mostrar más de ti misma.
Imposible, imposible. No soy ese tipo de persona.
¿Qué harías si hablara mal de ti?
Me enojaría.
Te enojarías, pero no lo demostrarías, ¿no?
Yo no soy así. Si dices algo de mí, me enojaría mucho.
¡No jodas conmigo!
- ¿Después qué seguía? - Nakamura Shinsuke y...
- Su Bomaye - Y su...
*Bomaye: golpe de rodilla en la cara o nuca del oponente.
- YeaOh! - YeaOh!*
*No sé si esto está bien, no tenga la menor idea de los términos de lucha profesional. Supongo que es algo que grita Nakamura Shinsuke.
- YeaOh! - YeaOh!
Seguro tenía muchos hombres.
Los atletas tienen la líbido muy alta.
Mi amigo dice que estuvo con ella.
Era alguien que debía ser odiado y fue odiada.
Cállense.
Era natural que muera.
Dejen de decir estupideces.
¿Qué?
¡Deja de decir estupideces!
¿Qué saben ustedes?
¿Qué saben de Reina?
Reina siempre era decente.
Ni siquiera usó drogas.
Ustedes son los que la acorralaron dejandose llevar por información falsa.
¿Por qué tuvieron que hacer rumores hasta que muera?
No los perdonaré.
¡Nunca los perdonaré!
Pero...
A la que menos puedo perdonar es a mí.
Yo...
Sólo la veía como un objeto.
Tal como dice sensei.
Había un mensaje en la carta de Reina.
No puedo ser tu amiga, Sakura.
Están corridas...
Las letras de "no puedo".
Debido a las lágrimas de Reina.
De seguro, al escribirla...
Quiso decirme que no era así.
La verdad es que siempre seremos amigas.
Eso quería decirme.
No quise darme cuenta de eso.
Pretendí no hacerlo.
Porque tenía miedo.
De que me ignoren como lo hacían con ella.
Yo...
Pasé de largo su llamado de ayuda.
Reina se suicidó...
por mi culpa.
Por mi culpa...
terminó con su vida.
Perdón.
Perdón, Reina.
¿Esa es tu respuesta?
¿Kageyama Reina murió por culpa tuya?
Sí.
Lastimosamente, esa respuesta es incorrecta.
Es cierto que Kageyama Reina era ignorada por sus compañeros.
Y su mejor amiga, tú, también la ignoró.
Eso la lastimó mucho.
Pero, no murió por eso.
No...
Es mi culpa, mi culpa.
No es tu culpa.
¿Cómo sabes eso?
Porque Kageyama me lo dijo.
Sobre su sufrimiento.
¿Entonces quién le hizo algo a Kageyama para que se suicide?
Eso es algo que tienen que resolver ustedes mismos.
¿Qué?
¿Por qué su compañera tuvo que morir?
Durante diez días, hasta la graduación.
Vamos a pensar juntos.
Entonces... como la respuesta fue incorrecta.
Voy a amonestarlos.
¿En serio piensas matar?
Por supuesto. Se los dije.
Que mataría a uno de ustedes si respondían mal.
¿Quí～en～se～ rá～?
¡Deja de decir bromas! ¿Por qué nos matarías?
¿Qué? ¿Qué pasa? ¿Ahora estás rogando por tu vida?
¿Qué sucede? ¡Esto es ir demasiado lejos!
Bookie, todavía podemos arreglar esto.
¡Sensei! ¡Despierte!
¡Si hace esto, la policía lo atrapará muy rápido!
¡Lo acusarán como un criminal!
- ¿Entiende eso? - Claro que entiendo.
¿Por qué tiene que pasarme esto?
- ¿Qué derecho tiene de hacer esto? - No quiero morir en este lugar...
¡Por favor! ¡Déjenos ir!
¡Sacanos de aquí, ahora mismo!
¡Qúe bueno, tan llenos de espíritu!
Nunca los vi tan desesperados
participando en clase. ¡Vamos! ¡Vengan! ¡Vamos!
¡No nos instigues!
- ¡Siguiente! - Ya que estamos en ello, ¡guerra total!
¡Vamos!
- ¡Vengan de a uno! - ¡Nosotros también!
- Podemos con él.
¿Esa fue una explosión?
¿Aún no ingresan?
Pronto terminaremos los preparativos para el ingreso.
No se olviden que tengo esto.
Eso es trampa.
No pueden decir eso, cuando me atacaron en grupo.
Ah... duele.
Entonces... ¿Qué hacemos?
Si tanto quieres matar...
¡Si tanto quieres matar!
¡Mata a Kayano! Oigan, ¿no es cierto?
¡La que respondió mal es ella!
Kayano... muere tú, ¿sí?
Todos están pensando eso.
¿Qué? ¿No hay oposición?
¿Todos están de acuerdo con que Kayano muera?
¡Qué tiene de extraño!
Ustedes... por donde se los mire, ¡son todos una basura!
¿Qué?
¿No les importa que pase con los demás mientras se salven?
Me voy a volver loco.
¿Cómo pueden tener una idea tan miserable?
Ausencia de moral. Proliferación del individualismo.
¡Su corazón y alma están vacíos!
Ustedes... viendo a Kayano hace un momento,
¿No pensaron nada?
Habló sobre sí misma, y como ignoró la muerte de Kageyama.
¡Intentó enfrentarse a ello! Aunque la vieron,
¿No pensaron nada?
¡Su pasado! ¡Construye su presente!
Es por eso que, ustedes que están huyendo del pasado,
¡Tú! y ¡Tú también!
¡Su crecimiento está parado! ¡Niños de jardín de infantes!
Personas como ustedes,
de qué piensan graduarse.
¡Escuchen bien!
¿Por qué Kageyama tuvo que morir?
A partir de ahora, a través de la vida de ella...
Con todo mi poder, les haré saber...
lo frágil que es su forma de pensar.
Deja de decir estupideces.
¡Para con las tonterías!
Y...
Cambiarán.
A través del cuchillo forjado con malicia,
a fin de que no puedan lastimar a los débiles y puros.
Ustedes cambiarán.
Cambien, se los ruego.
Intruso localizado. Intruso localizado.
Gente de la policía. Se los advertí.
Que esperen hasta las próximas instrucciones.
Les dije que no iba a garantizar la vida de los alumnos si no colaboraban.
- Continúen ingreso. - Deben retirarse.
Me parece bien. Si es lo que quieren...
Tú eres la primera víctima.
Me parece bien. Si es lo que quieren...
Tú eres la primera víctima.
¿Qué?
¿Qué te sucede? ¡Suéltame! ¡Suéltame!
No puede ser...
¡Ren! ¡Ren!
¿Lo mataste...?
¡Te estoy preguntando! ¿Lo mataste de verdad?
¿Con esto van a calmarse?
O quieren más...
¿Debería aumentar los muertos?
¡Retirada! ¡Retirada!
¿Acaba de decir que mató a alguien?
- ¿Quién fue asesinado? - Mantengan la calma, por favor.
La clase de hoy termina con esto.
Otsukaresama.
Kayano, lleva la notebook.
¿Eh?
Déjala ahí.
Ya está.
Puedes irte.
¿Qué era eso?
¡Queremos explicaciones! ¡¿Mi hijo se encuentra bien?!
Nosotros desconocemos la situación.
¡No es momento de decir eso!
¿Qué hacen como policías? ¡Atrapenlo, ahora!
Hola, todos, los hice esperar.
Actualmente, los 29 estudiantes del 3er año clase A.
Ah, 28 estudiantes...
Ellos son mis rehenes.
Si quieren que los libere.
Les pido a los usuarios de la red social MIND VOICE,
100 yenes a cada uno.
Presionen el botón de "enviar dinero" y depositen.
- ¿Qué es MIND VOICE? - Es una gran red social.
Con más de 50 millones de usuarios.
50 millones... Si cada uno paga 100 yenes...
5 billones.
Usuarios de MIND VOICE, buenas noches.
Probablemente, ustedes planean disfrutar
de este incidente como si fuese un show.
Así que piensen en estos 100 yenes como la entrada.
Entonces, cuento con ustedes.
Nos está tratando de idiotas.
Voy a entretenerlos.
Tadaima. Voy a cocinar la cena.
Es el comienzo de la batalla.
Un pedido del supuesto criminal...
¡No puedo calmarme! ¿Qué está pasando?
No vender los subs, dar créditos, por fans y para fans. Bye.